药物警戒中英对照术语词汇

2022年5月，药物警戒社区工作组启动了PV术语词汇翻译共创项目，在PV指导委员会专家及社区工作组成员的共同努力下，对目前PV行业中广泛认可的书籍或指导原则如CIOMS报告、欧盟GVP、及Cobert’s  Manual上的术语和略缩语部分进行了查重汇总和翻译，并参考中国监管部门现有术语，编撰了《PV中英对照术语词汇手册》。

手册的内容主要为药物警戒领域常用术语的略缩语及其中英文全称，以药物警戒为核心，涉及范围包括临床试验、疫苗管理、质量管理、信号管理、风险管理、基础统计以及常见的药监机构等，按字母A-Z排序，总计770多个术语名称。

为规范化常用英文词汇的中文翻译，方便医学统计社区的交流，加快国外新方法，新概念的引进。由迪亚恩牵头，迪亚恩顾问委员会专家及统计社区志愿者共同努力创建的英汉医学统计词汇自2021年9月发布至今，获得了业界统计师的一致欢迎和好评，初版包括两千多条词条，在迪亚恩网站上供业界免费学习。

词汇编辑小组收集了来自业界同仁以及学界专家的意见以及建议，增加和优化了词条和译文，并请专家组进行了多轮审阅校对，将于2022年12月正式发布英汉统计医学词汇2.0版。

英汉医学统计词汇